accueil
accueil
contacts
contacts
facebook

Partir à l'Est






Des postes d'assistants de français en universités russes … pour une immersion totale !

Vous êtes ici : Partir à l'Est - Russie - lectorats


Kemerovo Barnaoul Tomsk Omsk Orenbourg Perm Belgorod

Vous êtes porteur de la langue et d'une facette culturelle françaises ... C'est bien cela qui intéresse étudiants et enseignants russes.

Souvenez-vous de vos assistants de langue … Ils vous ont certainement apporté quelque chose de différent !

Surtout destinés aux étudiants français, mais également à toute personne désireuse de tenter l'expérience, ces postes vous permettront, pour 1 à 9 mois, de vous glisser dans la peau d'un enseignant de l'une de nos universités partenaires.
Des bases linguistiques en russe sont conseillées pour la vie sur place.



postes d'assistant de français / principes du lectorat / candidature et formalités





Les candidatures pour 2013-2014 sont à présent fermées.



Postes de lectorat en Russie


Nous disposons de postes d'assistants de français dans la plupart des villes en vert
(les villes en rouge servent de points de repères).





Il semblerait que vous ne puissiez pas visualiser la carte mais vous pouvez accéder aux informations correspondantes en suivant ces liens :






à tire indicatif liste des postes 2013/2014 en version [pdf]

[mise à jour : mars 2013]





BELGOROD (Sud-Ouest // frontière Ukraine) Université Technologique+Centre de Langue Française

Russie - Belgorod - poste en université - lecteur en Russie Période d'enseignement demandée :
- soit du 1er septembre au 31 décembre
- soit du 1er février au 30 mai
- soit du 1er septembre au 30 mai (pour le mois de janvier, aucun salaire ne pourra être délivré car les élèves sont en période d'examens)
Volume horaire : 12-24h / semaine
Discipline(s) : mise en place et animation d'activités, d'ateliers ou toute action à thématique culturelle visant à promouvoir le français. Ponctuellement, vous pourrez assister vos collègues enseignants de français durant leurs cours ou les remplacer en cas d'absence.
Profil FLE exigé : NON (mais souhaitable)
Diplôme minimal exigé : Bac +3 Langues ou Lettres
Hébergement : chambre en cité universitaire prise en charge par l'université + accès Internet gratuit au foyer et à l'université.
Rémunération : environ 8 000 roubles / mois
Autres : possibilité de suivre gratuitement des cours intensifs de russe langue étrangère.

NB : fournir une copie de vos diplômes en sus des documents habituels
Un entretien préalable, d'une quinzaine de minutes, sera organisé sur skype



 retour à la liste / principes du lectorat / candidature et formalités / haut de page 



KEMEROVO (Sibérie) Université d'Etat

Russie - Moscou - Kolomna - assistant de français Période d'enseignement demandée : du 1er septembre 2013 au 30 juin 2014 (possibilité de renouveler le contrat pour l'année suivante)
Volume horaire : 9h / semaine
Discipline(s) d'enseignement : expression et compréhension orales (niveau A2-B2)
Profil FLE exigé : NON (mais souhaitable)
Hébergement : studio (reliquat à la charge du lecteur : 50 roubles /mois)
Rémunération : 12 000 roubles / mois
Autres :
 - prise en charge du trajet Moscou - Kemerovo par l'université.
 - possibilité d'intervenir dans d'autres établissements scolaires et universitaires de la ville pour une rémunération complémentaire.
 - au premier semestre , possibilité de suivre gratuitement des cours de russe langue étrangère.


 retour à la liste / principes du lectorat / candidature et formalités / haut de page 



KOLOMNA (région de Moscou) Université Pédagogique

Russie - Moscou - Kolomna - assistant de français Période d'enseignement demandée : du 1er septembre 2013 au 1er juillet 2014
Volume horaire : 12h / semaine
Discipline(s) d'enseignement : expression et compréhension orales et écrites + grammaire + civilisation française
Profil FLE exigé : NON (mais souhaitable)
Hébergement : chambre en cité universitaire prise en charge par l'université
Rémunération : environ 10 000 roubles / mois
Autres :
 - sur demande et sous réserve, prise en charge du transfert aéroport Moscou - Kolomna
 - possibilité d'intervenir dans d'autres établissements scolaires de la ville pour une rémunération complémentaire.


 retour à la liste / principes du lectorat / candidature et formalités / haut de page 



KOSTROMA (région de Moscou) Centre Linguistique et de Coopération Internationale "Glagol"

Russie - Moscou - Kostroma - assistant de français Période d'enseignement demandée : du 1er septembre 2013 au 30 juin 2014
Volume horaire : maximum 30h / semaine
Discipline(s) d'enseignement : expression et compréhension orales et écrites + grammaire (niveau A1 à C2) + enseignement de l'ANGLAIS exigé (niveau pré-interrmédiaire)
Profil FLE exigé : NON (mais expérience professionnelle exigée)
Hébergement : studio ou chambre dans un 2 pièces pris en charge par le centre
Rémunération : 5 800 roubles / mois
Autres :
 - prise en charge du transfert aéroport Moscou - Kostroma
 - possibilité d'intervenir auprès d'enfants dans des centres de loisirs pendant les vacances scolaires pour une rémunération complémentaire.
 - possibilité de suivre gratuitement des cours de russe langue étrangère.


 retour à la liste / principes du lectorat / candidature et formalités / haut de page 



NOVOKUZNETSK (Sibérie) Académie Pédagogique

Russie -Sibérie - Novokuznetsk - poste en université Période d'enseignement demandée : au choix à partir du 1er septembre pour 3 mois.
Volume horaire : 8-12h / semaine
Discipline(s) d'enseignement : pratique orale et phonétique, grammaire pratique (niveau A1 à C1)
Profil FLE exigé : OUI
Connaissances souhaitables : autres langues romanes (italien, espagnol, portugais)
Hébergement : chambre en cité universitaire prise en charge par l'université
Rémunération : environ 6 000 roubles / mois
Autres :
 - possibilité d'intervenir dans d'autres établissements scolaires et universitaires de la ville pour une rémunération complémentaire (pour ceux qui maîtrisent d'autres langues que le français ou l'anglais).
 - possibilité de suivre gratuitement des cours de russe langue étrangère.


 retour à la liste / principes du lectorat / candidature et formalités / haut de page 



ORENBOURG (Oural // frontière entre l'europe et l'Asie) Université d'Etat

Russie - Orenbourg - assistant de français - université Période d'enseignement demandée : du 1er septembre 2013 au 30 juin 2014 (possibilité de renouveler le contrat pour l'année suivante)
Volume horaire : 14h / semaine
Discipline(s) d'enseignement : expression et compréhension orales et écrites + cours de préparation au DELF-DALF (de préférence) (niveau A2 à C1)
Profil FLE exigé : OUI
Diplôme minimal exigé : Master 1
Hébergement : appartement individuel tout équipé en cité universitaire, pris en charge par l'université (5 min à pied de la fac)
Rémunération : environ 250 € / mois
Autres :
 - possibilité d’effectuer des heures supplémentaires au Centre de français pour une rémunération complémentaire (jusqu'à hauteur d'une rémunération équivalente).
 - il serait apprécié que le candidat prenne l’initiative d’organiser des animations autour de la francophonie.


 retour à la liste / principes du lectorat / candidature et formalités / haut de page 



PERM (Oural) Université Pédagogique

Russie - Oural - Perm - assistant de français - université Période d'enseignement demandée :
 - soit d'octobre à décembre
 - soit de février à mai
 - soit de septembre à mai
Volume horaire : 10h de cours / semaine
Discipline(s) d'enseignement : expression et compréhension orales et écrites + civilisation française + correction de traduction (aide au professeur de la section traduction)
Profil FLE exigé : OUI
Hébergement : 1-2 premiers mois en famille puis chambre individuelle en cité universitaire prise en charge par l'université
Rémunération : environ 150 € / mois
Autres : possibilité d'intervenir dans d'autres établissements scolaires et universitaires pour une rémunération complémentaire (possibilité non garantie, sous réserve).
Remarque : le lecteur peut suivre des cours de russe langue étrangère en individuel ou en groupe. Ces cours sont payants et donnés par les professeurs de la faculté de lettres.


 retour à la liste / principes du lectorat / candidature et formalités / haut de page 



PIATIGORSK (Sud) Université Linguistique d'Etat

Russie - Piatigorsk - université russe - langue française Période d'enseignement demandée : du 1er septembre 2013 au 30 juin 2014 (possibilité de renouveler le contrat pour l'année suivante)
Volume horaire : 10-12h / semaine
Discipline(s) d'enseignement : expression et compréhension orales et écrites
Profil FLE exigé : NON, mais une expérience d'enseignement du français de 1 ou 2 ans est vivement souhaitée
Hébergement : studio en cité universitaire prise en charge par l'université + accès personnel à Internet gratuit
Rémunération : environ 3 000 roubles / mois
Autres :
 - possibilité d'intervenir dans d'autres établissements scolaires et universitaires de la ville pour une rémunération complémentaire (sous réserve).
 - couverture médicale.


 retour à la liste / principes du lectorat / candidature et formalités / haut de page 



TCHELIABINSK (Oural) Université Pédagogique

Russie - Oural - Tcheliabinsk - assistanat en université Période d'enseignement demandée : de septembre 2013 à fin juin 2014
Volume horaire : environ 12h / semaine
Discipline(s) d'enseignement : expression et compréhension orales et écrites + civilisation française (niveau A1 à B2)
Profil FLE exigé : NON (mais souhaitable)
Hébergement : chambre avec douche et wc en cité universitaire prise en charge par l'université, à 10 min à pied de la faculté + accès Internet gratuit.
Rémunération : 8000 roubles/mois
Autres :
 - 1 repas gratuit par jour au restaurant universitaire de la faculté.
 - possibilité d'intervenir dans d'autres établissements scolaires pour une rémunération complémentaire.


 retour à la liste / principes du lectorat / candidature et formalités / haut de page 





Principes du lectorat


Nos anciens lecteurs vous font partager leur expérience :

blog de Nicolas, Université de Tomsk 2004-2005    blog de Julie, Université de Piatigorsk 2009    témoignages



Les cours que vous dispenserez :


voyage Russie - assistant de français en université - poste de lecteur Contenus pédagogiques :

- expression et compréhension orales (conversations, débats.)
- thèmes de civilisation, vie contemporaine en France
- supports à développer : presse, vidéo, radio, chansons.

Ces contenus seront bien sûr à moduler en fonction du programme pédagogique des professeurs russes.
Naturellement, si vous avez d'autres compétences à mettre en avant, n'hésitez pas : vos interventions n'en seront que meilleures.


Pour les spécialistes de l'enseignement du français langue étrangère, l'accent est mis sur l'approche communicative et l'acquisition de savoirs et de savoir-faire oraux.


Votre mission principale sera de "parler" en français avec les étudiants (utiliser par exemple des formules familières et la langue de tous les jours -en famille, à la fac, au travail, dans la rue, …). Les points grammaticaux, syntaxiques, orthographiques et morphologiques sont abordés dans d'autres cours avec vos collègues russes.




Quel est le rôle de Slaventures ?


En accord avec les différentes universités et selon leurs possibilités et leurs besoins, nous définissons les futures missions pédagogiques du lecteur. Nous demandons également aux universités de prendre en charge l'hébergement du lecteur (en famille, en foyer universitaire ou en studio), ainsi qu'une possible rémunération (au minimum à hauteur des grilles de salaires des professeurs russes).


En amont de nos démarches de placement, une convention de prestation de services vous est adressée : à réception de l'exemplaire signé par vos soins, nous présentons votre candidature aux structures d'accueil partenaires dans les 3 villes que vous nous aurez désignées par ordre de préférence, et nous vous informons des réponses obtenues. Nous vous communiquons également les conditions précises de votre séjour, notamment concernant votre hébergement, vos tâches et missions à remplir, votre volume horaire de travail et votre rémunération éventuelle.


Par la suite, nous nous assurons qu'un contrat de travail local ou de stage sera signé avec la structure d'accueil, au plus tard à votre arrivée sur place.


Dès l'acceptation de votre candidature et le démarrage des formalités de visa, nous vous mettons en relation directe avec l'université d'accueil et vous apportons toutes informations utiles vous permettant de préparer au mieux votre séjour et votre travail. En effet, notre rôle essentiel est de nous positionner comme lien entre vous et votre future université d'accueil. Et ce, avant votre séjour, mais aussi pendant si cela s'avère nécessaire, de manière à vous soutenir au mieux dans votre projet et dans sa réalisation.




Informations pratiques


L'enseignement supérieur russe :


Les établissements d'enseignement supérieur avec lesquels nous sommes partenaires sont pour la plupart des établissements publics, comme les universités d'Etat, les universités pédagogiques, les universités techniques ou autres "académies".

Les étudiants obtiennent leur diplôme à la fin de leurs études en 5ème année, notamment à la suite de la soutenance d'un mémoire lié ou non avec l'objet de leur stage pratique.



Année universitaire russe :


voyage Russie - assistant de français en Russie - universités L'année universitaire russe commence le 1er septembre et dure jusqu'à fin juin. Elle est composée de deux semestres de 5 mois chacun : le premier de septembre à janvier, et le second de février à juin. Une période de congés de 2 semaines sépare ces deux semestres, en général en janvier.

Les sessions d'examens ont généralement lieu avant ou après ces congés et le lecteur n'y prend pas toujours part. Cette tâche est définie sur place en accord avec vos collègues.

En fonction des filières des étudiants auxquels vous dispenserez vos cours, il pourra arriver que vous travailliez avec certains d'entre eux pendant un semestre ou quelques mois, en raison de stages en cours d'année universitaire (notamment pour les 4ème et 5ème années).



Quelques jours fériés* et fêtes traditionnelles selon le calendrier scolaire :



- 1er septembre : rentrée et fête de l'Enseignement
- 7 novembre* : commémoration de la grande révolution d'octobre
- 12 décembre* : fête de la Constitution
- 1er janvier* : Nouvel An
- 7 janvier* : Noël orthodoxe
- 14 janvier : Nouvel An orthodoxe ("vieux nouvel An")
- 23 février* : jour de la Défense de la mère-patrie ("journée des hommes")
- 8 mars* : journée Internationale des Femmes
- 1er-2 mai* : fête du travail
- 9 mai* : Jour de la Victoire (fin de la 2nde guerre mondiale)
- 12 juin* : fête de l'Indépendance (fête nationale)

Attention, certains jours fériés lorsqu'ils ont lieu les dimanches ou les week-ends peuvent donner lieu à des jours fériés supplémentaires et à des ponts particuliers, ainsi qu'à de possibles journées de travail reportées au … dimanche !


Votre qualité de vie sur place en fonction de votre possible rémunération :


Les montants des rémunérations en $ ou en € sont donnés en fonction des taux de change (février 2013). Ils sont susceptibles de subir de légères modifications en fonction du cours du rouble par rapport au dollar et/ou à l'euro lorsque vous serez sur place.


Taux de change au 13/02/2013 : 1 € = 40,46 roubles // 1 rouble = 0,0247 €


La rémunération, notamment en ce qui concerne le salaire local au même titre que pour vos collègues, ne vous suffira peut-être pas.

Prévoyez donc un peu d'argent "de poche" pour éventuellement couvrir certains frais liés au quotidien. Envisagez aussi de travailler sur place en complément de vos horaires principaux (interventions dans des écoles, cours du soir ou de perfectionnement, cours particuliers)




 liste des postes / candidature et formalités / haut de page 



Candidature et formalités



Dépôt de votre candidature : démarches et étapes


I. Votre candidature :


Pour postuler, il est impératif d'avoir de bonnes connaissances en langue russe.


Du 15 février au 15 mars vous pourrez nous déposer votre candidature via notre formulaire en ligne en y indiquant :




Toute candidature doit impérativement être accompagnée :


des deux documents suivants (à envoyer par mail à info@slaventures.net) :


NB : Contenu de la lettre de motivation :
Gardez à l'esprit que vous avez tout à y gagner en simplicité, mais également en y mentionnant toutes vos compétences et savoir-faire particuliers (notamment pédagogiques dans tout type de discipline et de contexte).


du règlement des frais de dossier et de la cotisation, soit 200 €, à acquitter par C.B. via notre plateforme sécurisée ou à envoyer par chèque bancaire, au plus tard au moment de l'envoi de votre dossier de candidature : Slaventures - 6 bis, rue Sainte-Anne 54 000 NANCY



II. Nos engagements :


A réception de vos documents et de votre règlement, nous vous ferons parvenir une convention de prestation de services à laquelle seront jointes les conditions particulières aux lectorats.

Nous nous engageons à présenter votre candidature aux structures d'accueil partenaires (en priorité selon vos 3 choix initiaux, mais pas exclusivement) et à vous informer des réponses obtenues dans les 60 jours suivant la conclusion de la convention de prestation de services.



III. Délais :


Nous devrons avoir reçu votre dossier de candidature au plus tard le 15 mars (attention - les dossiers sont traités prioritairement par ordre de réception).
Ce qui nous laisse un délai de 5-6 mois entre votre candidature et votre départ effectif, afin d'effectuer toutes les démarches administratives. Cela nous permettra de transmettre toutes les informations nécessaires à l'université concernée, en vue de l'établissement de l'invitation prévue pour l'obtention de votre visa (nous aurons alors besoin de la copie de votre passeport).




Frais à votre charge


Ces tarifs sont applicables à toute candidature pour l'année universitaire 2013/2014 :


15 € de cotisation à SLAVENTURES

185 € de frais de dossier

frais consulaires de visa russe pour les personnes de nationalité française : 99 €*
Les universités russes vous font émettre une invitation pour l'obtention d'un visa simple entrée d'une durée maximale de 90 jours. Vous devrez faire prolonger ce visa une fois sur place, et éventuellement le modifier en visa multiples entrées, d'une durée maximale de 365 jours. Il n'est pas possible d'obtenir ce type de visa annuel avant votre départ.

* Tarif défini par les autorités consulaires en fonction du type d'invitation présentée et applicable à une obtention en délai habituel de 15 jours. Prévoir une majoration pour la délivrance d'un visa en délai rapide (3 à 8 jours).
Nous pouvons effectuer pour vous les démarches d'obtention de votre visa, nous vous demanderons dans ce cas 32 € supplémentaires (pour cela nous devons disposer de votre passeport durant 45 jours).

transport A/R France - Russie (lieu d'affectation en lectorat)

frais de vie sur place (nourriture, transports urbains éventuellement)

assurance-assistance (assistance-rapatriement, hospitalisation et responsabilité civile) ; il existe deux cas de figure selon que votre séjour soit d'une durée inférieure ou supérieure à 3 mois.


Consultez-nous pour tout cas particulier et renseignez-vous auprès de votre assureur.



Annulation ou modification


Après signature de la convention de prestation de services, toute modification substantielle de la demande ou toute annulation doit parvenir sans délai par e-mail à Slaventures, suivi impérativement d’une confirmation par lettre recommandée avec AR.


Si le candidat annule sa demande de séjour, même en cas de force majeure, le montant des frais dus est déterminé comme suit, le cachet de la poste faisant foi :



Si le candidat n’est retenu sur aucun des postes proposés par les structures partenaires russes de Slaventures (outre les 3 choix du candidat) dans un délai de 60 jours à compter de la signature de la convention de prestation de services, l’association s’engage à lui rembourser les frais préalablement acquittés, déduction faite de la cotisation annuelle qui lui reste acquise.




Assurances et couverture sécurité sociale


Assurance assistance et rapatriement

A/ pour les séjours de 3 mois (90 jours) maximum : cette assurance est incluse de manière quasi systématique dans vos contrats d'assurance habitation ou automobile, ainsi que dans le cas où vous possédez une carte bancaire internationale (Visa, Mastercard, etc...). De ce fait, cela n'engendre pas de coût supplémentaire.
B/ pour les séjours de plus de 3 mois : cette assurance correspond à des contrats d'assurance particuliers, dits "d'expatriation". En effet, au-delà de 3 mois de séjour à l'étranger, vous êtes dans l'obligation d'être titulaire d'un tel contrat pour être couvert en assistance, frais médicaux, hospitalisation et rapatriement. En général valable 1 an et éventuellement reconductible tacitement.

Renseignez-vous auprès de votre assureur.


Couverture et Sécurité Sociale pour les séjours de plus de 90 jours (3 mois) :

Vous serez en Russie à titre privé et sous contrat local, donc pas de couverture sociale particulière et pas de Sécurité Sociale au-delà de 3 mois de séjour sur place !
D'autant plus qu'il n'existe aucun accord entre la France et la Russie à ce sujet. Pas de régime de sécurité sociale en Russie, ni d'accords bilatéraux "médicaux et santé", donc ne sollicitez pas un improbable formulaire E 101 ou E 111 France-Russie.

Si vous partez plus de 3 mois, la couverture maladie de la Sécurité Sociale ne durera que les 3 premiers mois de votre séjour. Pour un remboursement, conservez les originaux des ordonnances et factures acquitées, en russe ou anglais (consultations et pharmacie).

C'est pour cela que vous devez contracter une assurance privée "assistance-rapatriement - hospitalisation - responsabilité civile". Une attestation vous sera demandée lors du dépôt de votre demande de visa par les services consulaires russes.




Visas


Consultez la liste des documents à présenter au consulat de Russie pour un visa ordinaire entrée/sortie simple de 90 jours maximum



Dans le cadre des échanges universitaires, les visas Long Séjour n'existent plus.
Dans un premier temps, vous disposerez d'un VISA ORDINAIRE (visa de 90 jours maximum) entrée/sortie simple, à l'issue duquel l'université vous fera établir une carte de séjour (visa), éventuellement à entrées/sorties multiples vous permettant librement de sortir et de revenir en Russie.


Formalités à votre arrivée en Russie :

Vous devrez remplir à votre arrivée en Russie une carte d'immigration comportant deux parties. Une partie entrée/arrivée et une partie sortie/départ. Cette carte d'immigration vous sera donnée soit dans l'avion, soit vous devrez en prendre une à votre arrivée à l'aéroport avant votre passage à la douane. Remplissez lisiblement les deux parties (pour ce qui est de l'adresse en Russie, indiquez le nom de l'université d'accueil).

attention : conservez le deuxième volet de cette carte d'immigration puisque vous devrez le présenter à votre retour lors du passage de la frontière russe.
Ce deuxième volet devra être également présenté en même temps que votre passeport visé aux autorités locales compétentes en matière d'enregistrement.

Cet enregistrement doit être effectué dans les 7 premiers jours ouvrables suivant votre arrivée dans la ville ayant émis votre invitation, c'est-à-dire dans la ville de votre université d'accueil. En ce qui concerne ces formalités, laissez-vous guider par vos collègues et par les collaborateurs de l'université.


Si vous avez des questions à ce sujet, n'hésitez pas à nous contacter, nous pourrons envisager les cas particuliers si nécessaire.



 liste des postes/ principes du lectorat / haut de page